M. Jazz.
- Yo, alors, quoi de neuf, mec? - Que du vieux.
- Will est dans la cuisine. - Je peux attendre.
- Tu devrais t'asseoir encore plus près! - Très bien, si tu insistes.
- Tu veux bien t'éloigner de moi? - J'adore les femmes dures à conquérir.
Dans ce cas, je vais t'épouser et te faire un enfant.
Je suis partant pour ça, aussi.
- Je suis désolée, Jazz. - Ça ne fait rien.
J'ai eu un super aperçu de son décolleté.
- Yo, ça gaze, Jazz? - Yo, le Prince, j'ai besoin d'un service.
Tout ce que tu voudras. Combien de fois tu m'as dépanné?
Sept.
- Bon, c'est quoi ton problème? - Une fille.
- Ne m'en dis pas plus! - Je voudrais que tu sortes ma sœurette.
Dis-m'en un peu plus.
Elle vient de s'installer ici. Elle est encore jamais sortie.
- Et elle a vraiment besoin d'un mec. - Est-ce qu'elle a l'air chouette?
Bien sûr que oui. On a tous la classe dans ma famille.
D'accord, Jazz. Écoute, tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
- T'es comme un frère pour moi. - Continue.
Ce qui veut dire que ta sœur serait un peu comme une sœur, pas ma petite amie.
Réfléchis. Si jamais ça marche pas, ça peut démolir notre belle amitié.
Ça c'est un risque que je veux bien courir.
Écoute, mon frère, je vais sérieusement y réfléchir.
- Je peux l'amener un jour que tu la voies? - Bon, d'accord, si tu veux.
Super. Ce soir, 8 heures tapantes. Et change d'eau de toilette.
Yo, beau brun. Viens voir ta petite maman, mon canard.
Le Prince de Bel-Air
J'ai fait mon budget comme vous me l'aviez demandé.
- Parfait. Fais-moi voir. - Là, ce que j'ai gagné la semaine dernière.
Voilà mes dépenses. Comme tu vois, je dépense cinq fois plus que je ne gagne.
Ce budget, en fait, c'est vraiment très facile.
Yo, G! Doucement, mon vieux! Quoi qu'il arrive n'ouvre pas cette porte.
- Ne me dis surtout pas que c'est la police. - Non, c'est mon pote, Jazz.
C'est encore pire.
Hé, G. Dix billets que je ne suis pas là.
Est-ce vous ou est-ce moi qui deviens sourdingue?
- Est-ce que j'ai entendu quinze? - G, tu vas pas faire l'usurier avec moi!
- C'est ma vie qui est en jeu. - J'ai pris ça en considération.
- Pourquoi tu ne veux pas voir Jazz? - C'est sa sœur que je veux pas voir.
- Jazz essaie de me la refiler. - Jazz a une sœur?
Ravie de te rencontrer, papa.
M. Jazz et Mlle Janet.
Eh ben, mon grand, la voilà.
Janet, Will. Will, Janet.
Mais, vous avez pas de moustache.
Excusez-moi?
Bonsoir, je suis Vivian Banks, la tante de Will. Et voici mon mari, Philip,
et nos deux filles, Hilary et Ashley.
- Enchantée de vous connaître. - Hé! Moi, encore une fois.
Bon, eh bien, si on s'asseyait?
Puis-je aller vous chercher quelque chose, monsieur William? Un bavoir, peut-être?
Alors, il y a longtemps que vous êtes en ville?
Je viens à peine d'arriver. Je viens faire mes études à l'université.
Au moins, nous savons qui est le cerveau dans votre famille.
Oui, mais Janet n'est pas stupide.
Donc, Mme Banks, Jazz m'a dit que vous étiez professeur.
C'est exact. J'enseigne l'anglais.
Et M. Banks, Jazz m'a dit que vous étiez catcheur professionnel.
Je crains qu'il n'ait un peu exagéré. Je ne suis qu'avocat.
Objection, votre honneur. Je me suis trompé de ring.
J'ai été aussi à l'université. Tu veux mes bouquins?
Merci. Je pensais justement acheter des livres usagés.
Ceux-là n'ont pas servi.
- Viens les voir, suis-moi. - D'accord.
Bien, Jazz, je vais grignoter une bricole à la cuisine.
Quand je reviendrai, je veux que tu sois parti.
Je crois que ça me laisse pas mal de temps, alors.
Je pense que Janet a l'air de bien t'aimer.
Je crois qu'elle a pas résisté à mon charme.
Il est pas trop tard pour enlever les épinards coincés entre tes dents.
Alors, qu'est-ce que t'en dis?
Mon frère, est-ce que le mot "boing" signifie quelque chose pour toi?
Je voudrais déjà sortir avec ta sœur. Merci de m'avoir mis sur le coup.
Mais ça me travaille au niveau conscience. Prince, tu es comme un frère pour moi.
Si tu fréquentes ma sœurette et que ça ne marche pas,
ça peut démolir notre belle amitié.
Je veux bien courir ce risque, Jazz.
Dans ce cas-là, combien est-ce que tu veux donner?
Je comprends pas.
Pour la sortir. J'aurais l'air chouette dans ce blouson.
J'aurais dû m'en douter.
Casquette, aussi.
La casquette.
Elle m'irait bien cette chemise.
Je dois reconnaître que M. Jazz a une sœur tout à fait charmante.
Oui, c'est vrai. Ce qui remet en question toutes les théories de la génétique.
Admets que c'est gentil de la part de Jazz d'avoir présenté Will à sa sœur.
C'est une preuve d'amitié.
Eh ben, mes frères et mes sœurs, j'ai décroché un rendez-vous.
- Tu sais ce qui serait super? - Je pense à deux ou trois choses.
Ce serait super d'inviter ta cousine Ashley avec nous. J'adore les enfants.
- Oui, c'est vrai. Les enfants c'est super. - Tu veux avoir des enfants?
- Absolument. - Tu ferais un très bon père.
Toi aussi, toi aussi.
Je devrais probablement pas te dire ça,
mais dès que je t'ai vu, j'ai su qu'on était faits l'un pour l'autre.
J'espère que c'était pas à cause de mon beau blouson.
Ne sois pas idiot. Tu ne le portes pas, en ce moment, n'est-ce pas?
Et ça risque plus de m'arriver.
L'habit ne fait pas le moine.
Et Will, c'est toi, mon moine.
Un moine.
On devrait peut-être étudier ce menu.
Si j'arrive à fixer mon attention sur cette carte.
Je commence à avoir un peu faim.
Bébé, tu prends du homard, du caviar. Tu prends tout ce que tu veux.
Mais je sais que je ne veux pas de homard ou de caviar, c'est bien trop cher.
T'as raison. On s'entendra bien, tous les deux.
- Bonsoir, je m'appelle Gia. - Salut, moi c'est Will.
- Vous avez fait votre choix? - Bien sûr.
- Pas encore. - Alors, je reviendrai.
William, il faudrait que ça soit bien clair!
Quand tu es avec moi, je ne veux pas que tu regardes les autres femmes.
- Quelles autres femmes? - Je t'ai vu regarder cette serveuse.
Alors tu me remets ce regard lubrique dans ta poche arrière, c'est compris?
Hé oh! J'ai dit: "c'est compris?"
C'est compris.
Gia?
Je vais prendre de l'espadon et une salade. Sans vinaigrette.
Et que prendrez-vous, Will?
Je vais prendre...
- Je vais prendre un steak. Bien cuit. - Le steak c'est vraiment très lourd, chéri.
- Je vous laisse réfléchir? - Non. Il prend la même chose que moi.
Plus une purée de patates. Sans beurre, et surtout sans crème.
- Merci. - D'accord.
J'aime bien la crème fraîche.
Tu aimais ça.
Maintenant, il va falloir que tu surveilles ton cholestérol.
Je ne veux pas que mon mari crève d'une crise cardiaque à 40 ans
en me laissant toute seule pour élever mes six enfants.
Six enfants?
C'est exact, bébé. Trois filles, trois garçons.
Et ce n'est même pas la peine de songer à en appeler un William.
Janet, attends une minute.
Tu ne crois pas qu'il est un peu tôt pour commencer à parler mariage?
Excuse-moi? Mais, alors, qu'est-ce que tu avais en tête?
Je ne sais pas, moi. Un dîner, peut-être une danse ou deux.
C'était donc ça?
II y a une minute, tu étais en train de mordiller mon oreille, M. L'Obsédé.
Alors tu crois que tu peux traire la vache
sans être obligé d'avoir à payer pour son lait?
Je bois que de la limonade.
Tu ne vas plus en boire. Tu vas te restreindre sur le sucre.
Mon mari ne va pas rester planté à grossir en regardant la télé toute la journée
et en me laissant à moi le soin d'élever six enfants pratiquement seule. Oh non.
- Mais, mais... - Mais, mais, rien du tout.
Et regarde-moi quand je te parle, tu veux!
William, qui est-ce que tu regardes comme ça?
Bonjour. Est-ce qu'un dénommé Michael a appelé quand j'étais sous la douche?
- Non. Mais qui c'est? - Juste un garçon de ma classe.
- Et tu l'aimes? - En quelque sorte, oui.
- Et il devait t'appeler ce matin? - Il a dit qu'il le ferait.
Je ne peux pas supporter les hommes qui font ça.
Ils disent qu'ils appellent, et toi, tu attends. Et puis rien.
Qu'est-ce qu'ils croient, qu'on a que ça à faire, rester près du téléphone?
Allô? Ah, salut, Michael.
Je suis contente que tu aies trouvé le temps, malgré tout, de nous appeler.
Non, Ashley n'est pas là.
Je ne sais pas où elle est. Elle reviendra peut-être dans quelques jours.
- Hilary! - Je sais très bien ce que je fais.
Tu voudrais bien qu'elle te rappelle?
Oui, tu peux toujours rêver, M. Joli-Cœur de la cour de récré.
Ça n'est pas super? Quelques petites foulées le matin
et tu te sens plus léger et prêt à affronter la journée.
Oui. Est-ce qu'il reste quelques roulés aux noix?
J'ai besoin de votre aide. Cette fille me pose un vrai problème.
- Ça s'est pas bien passé, hier soir? - Non.
Qu'est-ce qui t'arrive, ma puce? Tu aimes plus Janet qu'elle ne t'aime toi?
Là, je ne pense pas, non.
Pour ma part, moi, je l'aime bien.
Ça vaut mieux, parce qu'on va sûrement vivre ici avec nos six enfants.
- Vos enfants? - Oui, elle m'a dit qu'on allait en avoir six.
Pas à trop brève échéance, j'espère.
Elle ne veut pas qu'on fonde une famille avant qu'on ait terminé nos études,
travaillé cinq ans, et qu'on ait une bonne sécurité sociale.
- Ça me paraît raisonnable. - Ça c'était avant qu'on attaque la salade.
Il fallait lui dire que tu n'étais pas intéressé!
J'ai essayé, crois-moi. Mais elle refuse d'écouter.
C'est comme dans Liaison Fatale.
Je peux te certifier, si on avait un lapin, le pauvre passerait à la casserole vite fait.
- Comment ça, Will? - Cette pépé, c'est une vraie purge.
Elle m'a déjà expliqué ce que je dois faire, manger et regarder.
Les femmes sont toutes comme ça.
- Toutes comme quoi? - Tu sais bien.
Non, Philip, je ne sais pas. Les femmes sont toutes comme quoi?
Comme ça.
Tu disais quelque chose, William?
M. William, M. Jazz désirerait vous voir.
Merci, mon Dieu.
Les femmes sont comment? Je te signale que j'attends.
Hé, oh!
Prince, est-ce que ton oncle est là?
Je me suis abîmé le coccyx, hier soir, en dansant.
Je voudrais pas qu'il m'envoie son pied dedans.
Hé, oh, mais qu'est-ce que tu fais? Tu me chatouilles.
Rends-moi toutes mes affaires. Tu m'as branché sur une malade.
Ta sœur, c'est la fille la plus autoritaire du monde.
- Je sais. - Tu sais?
Je suis bien placé pour le savoir. Depuis qu'elle est arrivée,
elle arrête pas de venir dans ma crèche, pour me donner des ordres.
Il fallait bien que je la refile à une cloche.
Ça fait du bien.
Entre toi et la danse moderne, j'aurais intérêt à faire blinder mon fondement.
Tu l'as mérité. Ta sœur a débarqué ici à 7 heures pour inspecter mes affaires.
À 10 heures, elle avait téléphoné cinq fois.
Elle serait ici en ce moment si elle n'était pas partie m'acheter un beeper.
Tu essaies de me dire que votre relation ne marche pas fort?
Quelle relation? Je viens de la rencontrer.
Ce que je sais, c'est qu'avant de rompre avec elle tu devrais réfléchir.
Le dernier qui a essayé de s'en détacher,
c'était pas très joli.
Bien sûr, il marche encore un peu, mais c'est tout.
- Je devrais faire quoi, à ton avis? - Te marier.
Tu peux arrêter ce cirque, mec. Je vais rompre avec elle.
Mais si elle te tue, je peux avoir ce t-shirt?
- Non, tu ne pourras pas avoir ce t-shirt. - J'ai une idée.
Je t'ai branché sur elle pour ne plus l'avoir dans mes pattes, vu?
Alors pourquoi tu ne la brancherais pas sur un autre gogo?
Je suis pas comme ça. Et quel type mériterait une femme comme ta sœur?
Salut, les gars!
Ça ne t'ennuie pas, j'avais pris ta cassette de Public Enemy.
- Tu aimes Public Enemy? - Ils sont pas si mal.
Et dire que j'aimais bien cette chanson, avant.
Tu sais, Carlton, je t'avais sous-estimé. Tu es moins ringard que je croyais.
Tu veux aller au club avec nous, ce soir?
Bien sûr, mais j'ai pas de copine.
Faut pas apporter son boudin dans une charcuterie.
Et qu'est-ce que le petit-ami va prendre?
Le bol de salade verte avec fromage de chèvre.
- Pas de fromage de chèvre. - Merci.
Janet! Bise, bise.
- Janet, voici Toni. Toni, voici Janet. - Oh, Janet.
J'ai une sœur qui s'appelle Jane, mais on l'appelle Amy.
Tu connais Carlton et Will.
Et en descendant un peu plus bas dans l'échelle de l'évolution, Jazz.
Elle m'a remarqué.
- Salut, Carlton. Salut, Will. - Comment ça va, Toni?
- C'est la meilleure amie de ma cousine. - J'ai l'air d'une poire?
Est-ce que vous vous sentez bien, Janet? Vous me semblez un peu blette.
Elle disait ça pour plaisanter. C'est ça qui la rend si amusante.
Will, cette veste est vraiment splendide.
Merci.
Est-ce que tu vas dire les grâces, là, ou quoi?
J'ai beaucoup prié le ciel, ces derniers temps.
Si tu n'arrêtes pas de parler tout le temps dans ta barbe,
tu vas finir par parler comme ça en permanence, tu sais.
Préparez les pansements.
Vous ne voulez pas vous joindre à nous?
Peut-être plus tard. Je vais voir s'il y a quelqu'un de mieux, d'abord.
- Ce n'est pas Patrick Swayze? - Je sais pas. C'est toi qui le dis, Carlton.
Tu vois, Janet, non seulement Carlton est brillant et très beau,
mais il connaît ceux qui ne sont pas n'importe qui.
- Pas vrai, Jazz? - Est-ce qu'il connaît Janet Jackson?
William, depuis qu'on est arrivés ici
tu n'as pas arrêté de nous tanner avec des Carlton ci et des Carlton ça.
Bon sang, garde ton charme pour la fille avec qui tu sors.
Il y a quelqu'un qui doit avoir les oreilles qui chauffent ce soir.
William, mon soda est tiède.
Yo, Gia.
Je veux un peu de glace.
Vous voulez un peu de glace, comment?
Je veux un peu de glace dans mon soda tiède.
Vous voulez de la glace, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que tu as dit? - "Vous voulez de la glace, s'il vous plaît."
Tous aux abris.
Will, je suis désolé. Il faut que je dise quelque chose.
Votre comportement durant cette soirée a été totalement inacceptable.
Carlton.
Là où je vis, les bonnes manières comptent pour beaucoup.
Je regrette d'avoir à vous le dire,
mais je ne peux pas rester et tolérer ces grossièretés continuelles.
Vous devez à tous des excuses, particulièrement à cette pauvre serveuse.
Si vous refusez, on vous ramène chez vous et on continue la soirée sans vous.
Est-ce que j'ai été suffisamment clair?
Tu sais, Jazz, c'était un brave.
Est-ce que j'ai été suffisamment clair?
Oui, Carlton.
Carlton a été plus que génial. Je savais pas qu'il avait ça en lui.
Il s'est juste tenu devant Janet et a dit:
"Si jamais je te siffle, tu viens."
Vous avez encore des choses à apprendre sur les femmes.
Carlton a manifestement dû me voir en pleine action.
Tu sais, ta tante Vivian peut être très autoritaire parfois.
Quand elle cherche à me faire marcher au pas, je ne me laisse pas démonter.
Je lui dis seulement non, d'une voix bien forte et bien virile.
Et quand je dis non, elle rampe.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu disais?
Je ne sais pas. Tu es là depuis quand?
Je suis entrée à: "Tante Vivian peut être très autoritaire."
Tu n'as donc pas entendu quand j'ai dit:
"Messieurs, tout ce que je vais vous dire est complètement faux."
Philip, tu ne devrais dormir que d'un œil.
J'en fais exactement ce que je veux.
Ça m'aura au moins appris quelque chose.
- Tu sais ce que les femmes veulent? - Des beaux bijoux?
Non, Jazz. Ce que les femmes veulent c'est un mec qui leur tienne tête.
C'est ce que Carlton a fait avec Janet.
Et si ça a si bien marché pour lui, imagine ce que j'obtiendrais.
Excellent travail avec tes lettres d'excuse.
- Je vais les poster tout de suite. - Les poster?
- Désolée. Je vais les porter moi-même. - C'est déjà mieux.
J'attrape ton manteau.
Moi, je devrais écrire un bouquin.
Attends. Je sais maintenant comment dresser une femme. Regarde.
Yo, Janet!
Écoute-moi bien, poupée. Nous allons sortir ce soir.
Je vais choisir la boîte.
Et je vais couver du regard toutes les chéries que j'aurai envie de mater.
Compris. Ensuite je prendrai un steak et une bassine de frites à la graisse d'oie.
Est-ce que j'ai été suffisamment clair?
La seule chose qui soit claire en toi, c'est cet espace vide entre tes oreilles.
Où est-ce que je me suis trompé?
Tu as la théorie, c'est vrai. Seulement, tu n'as pas la technique.
Prends des notes. Hilary!
Quoi?
Hilary, ton comportement au club, hier soir, était totalement inacceptable.
Là d'où je viens, les bonnes manières comptent vachement.
Je regrette d'avoir à te le dire, mais je ne peux pas rester assis ici
et tolérer ces grossièretés continuelles.
Est-ce que j'ai été suffisamment clair?
Jazz, viens là.
French